Sei que ainda é cedo,
mas mandei fazer isso para o bebê na Hermès.
Para ela montar a empregada.
Muito fofo.
Ainda gostamos do nome "Charlotte"?
Por mim, sim. Por quê?
Charlotte?
Sério?
Ela estudou com uma Charlotte,
que se esfregava em árvores no recreio.
Por que contaria a ela algo tão pessoal?
Sei que nosso relacionamento parece estranho,
mas sou o mentor dela.
E essa experiência é intensa.
Tem que ter limites. Ela é sua funcionária.
É mais que isso. Não escolho meus pupilos sem critérios.
Tem que ter o potencial e a ambição para valer meu tempo,
a inteligência para entender os desafios que enfrentarão,
a humildade para aceitar minha ajuda, e por último,
uma vida afundada num pântano de caos.
Potencial, inteligência, humildade e caos,
ou a abreviatura "PIHCa".
Quero PIHCa, Avery. E vou pegá-la aonde conseguir.
Já faz quatro anos, Jack. Talvez seja hora dela se formar.
Talvez seja hora de você carregar o bebê.
Talvez vocês dois criem ele. Não!
Onda hormonal louca.
Por que tudo cheira a cebola?
Lemon. Limites.
Entendi.
5ª temporada | Episódio 6 -= Gentleman's Intermission =-
Tradução e sincronia: gaL e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
InSUBs, seus lerdos! =/
Aqui é uma das ilhas de edições.
Tracy Jordan, estrela de TGS e muitos filmes, morreu.
Não pode ser.
Ainda não está pronto, Jacob. Ele fica desse lado.
Kenneth, ele não está morto.
NBC faz obituários das celebridades para já ter pronto.
Estão incluindo que ele dirigiu um submarino bêbado.
Graças a Deus.
Acha que posso pegar uma cópia para mostrar para ele?
Assim ele pode ver seu próprio funeral, como Tom Sawyer.
Tom era um cara da minha cidade, sem querer o enterramos vivo.
Muito comédia, depois que o desenterramos, tentou nos matar.
- Alô. - Oi, Liz.
É o seu pai, Dick Lemon.
Pai, não tem que falar seu nome toda vez.
Ter etiqueta é importante.
Faz as pessoas saberem sua raça mesmo sem ter ver.
Enfim, semana cheia?
Não, ia numa aula chamada "Cozinhando para um",
- mas o professor se matou. - Que tal uma visita?
Sério? Seria ótimo.
Com vocês aqui, os porteiros vão engolir
a história de que não tenho amigos.
Vai ser só eu, Elizabeth. Sua mãe não vai.
O quê? Vocês sempre viajam juntos.
Não dessa vez.
Só quero ter um pouco de diversão sozinho, posso?
- O que deu em você? - O que deu em você?
Sua mãe chegou. Essa conversa nunca aconteceu.
O quê?
Sou um Jedi!
Tracy Jordan, estrela de "Vadia Gordelícia",
eleito "pior representação de negros" nove anos seguidos.
Melhor conhecido por suas multas por palavrões.
Graças a Deus que não f*** ninguém, e c*** minha p***.
- E dando na Rainha um... - Isso é péssimo.
Quando morrer, é isso que deixo? Assim que meus netos
vão lembrar de mim enquanto voam em seus Jet Pack?
Não faz jus fora de contexto. Ela estava passando uma vibe.
Não importa. É como o mundo me vê, um milionário idiota.
Quem, Mark Cuban? Ele me atropelou com um Jet Ski.
- Com o que ele está bravo? - É minha culpa.
- Deixei ele ver seu obituário. - Está morrendo?
Tudo bem, canto em seu funeral.
Não. NBC News faz os obituários antes.
- Típico de mídia liberal. - Sério?
Então preciso ver o meu.
Se usaram as cenas da minha prisão,
seria ótimo, meus braços estavam fantásticos.
Oi, posso falar com você?
- Meu pai ligou, e... - Lemon, desculpa.
Se é coisa pessoal, não podemos conversar.
- Por quê? - É Avery.
Ela será minha esposa um dia, e claro,
a natureza de nosso relacionamento
é um pouco confuso para ela.
Se sente ameaçada.
Deve ser minha "sessualidade". Pois sou muito "sessual".
Gostou?
Talvez a Avery esteja meio emocional.
O peso do peito dela aumentou bastante.
Ela não está acostumada, às vezes...
ela cai. É estressante.
Mas talvez ela tenha razão.
Pode não ser apropriado você vir com qualquer problema.
Está bem.
Ótimo.
Vou resolver meus problemas.
Pronto. Resolvi.
Como não tenho um obituário? Sou Jenna Maroney.
Fiz Artes e Literatura no filme de Trivial Pursuit.
Sei quem é, mas não está na lista.
Só fazem obituários para quem eles acham importantes.
Quem?
Kim Jong-il?
Nunca ouvi falar dela. Eu devia estar aqui.
Queria me ver, senhor?
Jonathan, posso estar à procura de outra pessoa pra ser mentor.
Meu Deus! Senhor, sonhei com isso...
Mas meu medo é que você não tenha ambição suficiente.
A vontade de merecer meus conselhos.
Senhor, não há nada que eu não faria por você.
Meu advogado está no escritório dele.
Ele vai lhe dar um contrato para ser meu pupilo, se levar...
- meu dedinho. - Não, senhor.
Então não seria mais perfeito. Não posso.
Exatamente. Sabia que não faria.
Observe!
Vou cortar o meu dedinho e digo que é seu.
Ambição é pretender matar o que ama para continuar vivo.
Nunca leu minha almofada?
- Pai. - Oi, querida.
Cadê seus óculos? E essa camisa?
Não preciso de óculos, e a camisa é do Edward Hardy.
Um latino muito legal na Mervyns disse que fico bem nela.
Pai, o que está fazendo?
Viajou sozinho, parece que está curtindo há 300 anos.
E mamãe mandou lhe dar um abraço antes da sua colonoscopia.
Pai, o que está havendo?
Não sei como falar. Eu e sua mãe estamos dando um tempo.
Um tempo? Depois de 45 anos?
É complicado. Estamos com problemas.
Mamãe sabe dos problemas? Ela acha que você foi ao médico.
Nós não rimos como antigamente.
Não sei o que houve. Aonde foi minha melhor amiga?
Do que está falando?
Só está fingindo ter um problemão
para vir aqui e tentar pegar mulher?
Acha que não notarão seus 80 anos porque está sem óculos?
Não admito que fale assim, mocinha.
Não vai ficar aqui, durante a sua folga.
Durante a sua "trégua de cavalheiro".
Vá a um hotel. Ou, melhor, vá para casa!
Está bem, não preciso de você.
Vou encontrar com meu velho amigo Gary.
Hoje faremos uma flexão
e amanhã vamos a um bar chamado "Swingles".
A esposa do Gary morreu e ele não devolveu a cama do hospital.
Posso dormir lá!
Onde é a porta?
Não vou dizer!
Frio. Precisa de óculos.
Mais frio...
Alô?
Desculpe. Liguei errado.
Interessante.
Aqui diz Liz Lemon no identificador.
- Oi, garota! - O que quer, Liz?
Sei que não devia ligar, mas meu pai está na cidade,
dando um tempo do casamento. É uma trégua de cavalheiro.
E quer falar sobre isso com o seu chefe?
Quando você fala assim, com essa voz de má...
Boa noite, Liz.
Qual é o problema, Tray?
Por que está no seu holofote da tristeza?
Vi meu obituário, Jackie D. Pareço um idiota.
Não pode estar surpreso por haver tanta coisa negativa,
- nunca se "googleou"? - Claro, o tempo todo.
Quando Angie não está a fim, ou estou sozinho no hotel.
Sabe que "googlear" significa pesquisar na internet?
Não sabia.
Explica por que Liz Lemon foi tão tranquila no outro dia.
Liz Lemon, posso me "googlear" no seu escritório?
- Claro. - No seu computador?
Como faria isso?
Tracy, você é alguém com muitos problemas,
que precisa de ajuda constante.
E não esqueça que nunca escuto.
E se quiser, sou ótimo em dar conselhos.
Por exemplo, com seu obituário.
Passou anos criando uma imagem pública.
Mas pode mudar isso.
Só precisa fazer o que o Príncipe Hal fez.
- Quem é Príncipe Hal? - De "Henrique IV".
Você fez a peça no último verão.
Não sei minhas falas!
Todos achavam que o Príncipe Hal era um bêbado.
Mas quando se tornou rei, virou sábio e justo.
Ele mudou as manchetes. É isso que precisa fazer.
Sabe, aquilo que eu falei sobre o Príncipe Hal me fez pensar.
Preciso mudar as manchetes.
É, foi o que eu disse. Se eu puder ajudá-lo...
Não, não, Jackie D. Não preciso de ajuda.
Sou Tracy Jordan. Quando durmo, o mundo para.
Ele não passou no teste de humildade.
Não posso ser o conselheiro dele.
Eu adoraria que você você meu conselheiro,
mas, infelizmente, já tenho um.
Pare de me ligar!
Está bem, o que Jack me mandaria fazer?
Ele explicaria que a evolução deixou os homens promíscuos,
mesmo aos 80 anos, como meu pai patético.
O seu pai é patético, ou, de algum ângulo, admirável?
Talvez seus filhos lhe respeitassem mais.
Talvez parassem de chamá-lo de "piru careca" perto da babá.
Pode imaginar Dick Lemon em um bar? Me faz querer vomitar.
Aqueles velhos que dão em cima nos bares são tão babacas.
Babacas ou heroicos?
Como ele não vê como é idiota?
Sempre pergunto:
"quem é mais nova... eu ou sua filha?"
Isso normalmente os assusta.
Isso não funcionaria comigo.
Jack, por que Tracy tem um obituário e eu não?
Nunca pensei em você para aconselhar,
mas você é um poço de problemas.
O Dr. Drew me chamou de "irreparável".
Vamos pensar nisso.
Não tem obituário porque não fez tanto quanto Tracy.
Os filmes arrecadam milhões, o CD dele ganha platina,
e tem o único time de basquete de girafas, os Pescoçudos.
- Então, seu problema... - Meu problema?
- O problema é da NBC News. - Acho que não.
Sabe o que farei?
Meu próprio obituário, e mostrar como estão errados.
Então irá sozinha. Você falhou no teste de inteligência.
É? Você também!
- Oi, Lemon. - Oi, Jack.
Como estão os negócios?
Fiz muitas ligações internacionais hoje.
Estou ótima.
Como a música, estou fazendo meu trabalho.
Não, está...
Certa. Esquece.
Postura, Lemon.
Não está dando as boas vindas ao castelo do Frankenstein.
Você consegue ler, Gary?
Nos dê a terceira coisa.
Oi, senhorita. Eu sou o Ricky.
Eu sou Dorothy Michaels.
E você não parece idiota nessa camisa.
O que vocês fazem?
Trabalhamos pro FBI.
Revistamos as moças por armas.
Diga, seu pai dirigia carroça, porque essa sua bunda...
Meu pai trabalhava na companhia de luz!
Sou eu, sua filha! Elizabeth Lemon!
Elizabeth, o que faz?
Essa mulher quer dar em cima do próprio pai!
Não! Povo da Swingles, ouçam-me.
Meu pai casado de 80 anos está dando uma trégua de cavalheiro.
É um ótimo nome pra isto aqui.
O que quer fazer com esse escândalo, mocinha?
Quero lhe mostrar como você é nojento.
Não, você é a nojenta.
É, o plano foi terrível.
Vamos, Gary, àquele bar com as bandeiras de arco-íris.
Duas vezes indicada ao prêmio da TV a cabo
e três vezes parceira sexual de Tony Shaloub,
Jenna Maroney é mais lembrada por ser linda.
Jenna Maroney, morta aos 32 anos.
Jenna, você passou por nossas vidas
como o sopro do vento
Leia o que já temos.
"Ideias para mudar as manchetes"
Então disse: "leia o que já temos".
Por que é tão difícil?
Só quero virar um herói do nada.
Vamos conhecer um gato heroico
que salvou a vida de sua dona ao ligar pra emergência.
Que história incrível!
Esse gato é um herói.
Se eu salvá-lo, serei herói duplo.
Ken, preciso de ajuda.
Tenho algo na igreja...
Negado!
O que está havendo? Queria me ver?
Sei que vai entrevistar John Boehner.
Saiba que ele tem mãos bem pequenas, então...
Dei a ele um lápis e miniatura para parecer normal.
Mas por que...
Meu Deus. Quer me aconselhar?
- Acalme-se. - Já estou pronta, Donaghy.
Durmo quatro horas, como 1200 calorias por dia,
e meu armário esteve na cama de "Vida Organizada" duas vezes.
Sabia que falharia o teste do caos.
- É tão difícil achar alguém? - É impossível.
Nunca direi na cara dela, mas Lemon é acima da média.
Ela tem a "PIHCa" perfeita.
Eu ouvi isso, e não me importo.
Eu procurei muito, mas até os executivos junior...
Há algo errado com essa geração.
Oi, Jack. Foi mal pelo atraso.
Aliás, preciso ir para o jogo de kickball em dez minutos.
E só quero o cargo se me elogiar constantemente,
e não vou cortar o cabelo.
Está na hora, Ken. Está pronto?
Estou com o martelo e com a máscara.
Você me impeça antes de eu chegar no gato.
Estarei atrás de você.
E o primeiro lugar no cinema é do filme "Difícil de Assistir".
Os críticos têm elogiado o drama e sua estrela, Tracy Jordan.
Sem ser editorial,
mas se Jordan não ganhar o Oscar,
seria mais idiota que a sequência a seguir...
- Falando em gatos... - Um Oscar?
Se eu ganhar um, todos terão que me respeitar.
Meu obituário vai ter "Vencedor do Oscar".
Ao invés de "chato do jogo de futebol infantil".
Mudaria a minha manchete.
Acho que esqueci de algo.
Deixei Tracy Jr. em Atlantic City!
Morra, gato herói! Eu te odeio!
Eu disse que vou matar o gato.
Matar gatos é errado!
A não ser que ele vire um chapéu.
Meu crânio!
Jenna Maroney salvou o gato herói!
Isso faz de mim uma herói dupla!
Tentem negar meu obituário, seus babacas!
E diga às pessoas da floricultura
que podem colocar joias no meu caixão.
Estou muito machucado.
Queria me ver?
- Não, Lemon. - Eu queria.
Ninja albino!
Nunca devia ter interferido no que isso é.
Marido do trabalho e tio.
Colega e irmão mais novo.
Ela não está pronta para seguir em frente.
É verdade. Estou usando a sacola da farmácia de calcinha.
Está bem. E, por alguma razão, ele precisa de você.
É uma relação de simbiose.
Sou um grande tubarão branco,
e você é uma rêmora, me sugando com sua cabeça oval.
Eu te dou uma carona e você come meus parasitas.
Vou deixá-los sozinhos.
Já contei a ele sobre o seu problema.
A trégua de cavalheiro. Lemon, seu pai tem celular?
Tenho. Jack está de volta!
Se alguém pode fazê-lo pensar, é você.
Não, não vou fazer ninguém pensar.
Seu pai está sendo irracional, não responde a racionalidade.
Responde ao medo.
- Alô? - É Dick Lemon?
- Sim, quem fala? - Sou o namorado da Tricia.
Ela disse o que houve ontem. Vou encontrá-lo
e te dar tanta porrada que vai vomitar meu punho.
Não, houve um erro. Não fiz nada ontem.
Nenhuma Tricia.
Disse que minha Tricia não é boa o bastante? Ela é angelical!
Vou pegar meus irmãos e vamos aí, e vou te...
Dick Lemon.
Como desligou na minha cara. Sou um policial corrupto!
Meu irmão é um bombeiro corrupto.
Ele vai colocar fogo em você e não vou investigar isso.
Não será necessário. Vou para Filadélfia hoje.
Dick, ouça, Tricia disse que você é casado.
Homens são promíscuos por causa da evolução,
mas você tem um compromisso com a mulher que ama.
- Eu a amo! - É isso aí. Você tem sorte.
Tem uma família
e não vou te espancar na frente de seus netos.
Não tenho netos.
Tricia falou que tem uma filha de 40 anos. Qual é o problema?
Tchau. Vou levar a Tricia ao lasertag.
Se cuida. Vai, Pescoçudos!
Posso mostrar algo estranho na minha perna?
Isso precisa ser removido.
www.insubs.com
Claire?
Joanne? Está bem.
Estou ansiosa para visitá-la na fazenda dela com a esposa.
Jacqueline? Tipo em sua homenagem?
Um Jack com peitinhos?
Oi, sou Daphne Donaghy. Vi uma tartaruga!
Kylie. Ótimo.
Ela pode fazer strip na faculdade comunitária.
Não sei sobre Christina. Todos chamarão ela de Tina.
E toda Tina é uma vadia que julga os outros.